português
O Futuro Antigo
o futuro antigo
é filho
de um avô
presente.
O passado
há muito perdido,
cheio de miséria,
arrependimentos,
e causas perdidas,
é o que vai existir,
enquanto o futuro
educa o passado,
e o presente
herda
o futuro.
english
The Old Future
the old future
is a child
of a grandfather
present.
The long lost
past
full of misery,
regrets,
and lost causes,
is what will exist,
as the future
educate the past,
and the present
inherit
the future.
Leitura do poema
“O Futuro Antigo” brinca com as gerações do tempo, transformando futuro, presente e passado em membros da mesma família. O futuro é filho, o presente é avô e o passado carrega perdas antigas. Essa árvore genealógica impossível revela como os tempos não vivem separados: cada um nasce do outro e deixa nele sua herança.
O futuro educa o passado, enquanto o presente herda aquilo que ainda virá. O aparente paradoxo traduz uma experiência familiar: nossas expectativas mudam a maneira como entendemos o que já aconteceu, e nossas lembranças moldam o que somos capazes de imaginar. O poema dobra a linha do tempo até fazê-la circular. Dentro desse movimento, arrependimentos e causas perdidas não desaparecem, mas podem receber novos significados.
Reading the Poem
“The Old Future” plays with the generations of time, turning future, present, and past into members of one family. The future is a child, the present a grandfather, and the past carries ancient losses. This impossible family tree reveals that times do not live separately: each is born from another and leaves an inheritance within it.
The future educates the past, while the present inherits what has not yet arrived. The apparent paradox expresses a familiar experience: our expectations change how we understand what has happened, and our memories shape what we are able to imagine. The poem bends the line of time until it becomes circular. Within that movement, regrets and lost causes do not disappear, but they may receive new meanings.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
