Semáforo
Vidro fechado.
Ar frio dentro.
Mão bate fora.
Ninguém abre.
Moeda cai.
Sinal abre.
Carro segue.
Ninguém olha.
Noite chega.
Papelão estende.
Cidade acende.
Ninguém vê.
Traffic Light
Glass shut.
Cold air inside.
Hand knocks outside.
No one opens.
Coin falls.
Light turns green.
Car moves on.
No one looks.
Night falls.
Cardboard unrolls.
City lights up.
No one sees.
Leitura do poema
“Semáforo” apresenta a cidade por meio de cenas rápidas, observadas durante breves paradas. Existe uma barreira entre o frio confortável dentro do carro e a mão que bate do lado de fora. Quando o sinal abre, o movimento recomeça e permite que o encontro seja esquecido. Os versos curtos reproduzem esse ritmo: parar, perceber por um instante e seguir.
À noite, o papelão se abre enquanto a cidade acende suas luzes. O contraste mostra duas realidades ocupando o mesmo espaço sem realmente se encontrarem. A repetição de “ninguém” não acusa uma pessoa específica; revela uma cegueira que pode se tornar coletiva e cotidiana. O poema pede uma mudança simples e profunda: olhar. Antes que o sinal abra novamente, reconhecer a presença humana que a pressa transformou em parte invisível da paisagem.
Reading the Poem
“Traffic Light” presents the city through quick scenes observed during brief stops. A barrier separates the controlled cold inside the car from the hand knocking outside. When the light turns green, movement begins again and allows the encounter to be forgotten. The short lines reproduce this rhythm: stop, notice for an instant, and move on.
At night, cardboard unfolds while the city turns on its lights. The contrast shows two realities occupying the same space without truly meeting. The repetition of “no one” does not accuse one particular person; it reveals a blindness that can become collective and ordinary. The poem asks for a simple yet profound change: to look. Before the light changes again, to recognize the human presence that haste has turned into an invisible part of the landscape.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
