As Estrelas Gritam Tão Depressa
As estrelas gritam tão depressa,
como se a visão da mente fosse a última.
O ar fresco que entra pela janela
da Nave se enche de lágrimas.
Sim, o navio chora,
de felicidade,
de orgulho,
de beleza,
por causa de seu desafio,
por causa de sua viagem,
e, acima de tudo, o navio chora
por causa de sua tripulação,
reunida pelo destino,
irmandada por uma causa.
Stars Shout So Fast
stars shout so fast
as mind vision was last
air fresh from the window
of USS Zupp1 fills with tears
Yes, the ship cries
of happiness
of pride
of beauty
because of it's challenge
because of it's voyage
and mainly the ship cries
because of it's crew
assembled from fate
brothered by cause
Leitura do poema
Neste poema, o espaço não é silencioso. As estrelas “gritam” com tamanha intensidade que parecem alcançar o último limite da visão interior. O universo deixa de ser apenas uma paisagem distante e torna-se uma experiência emocional: o ar que entra pela janela da Nave traz consigo lágrimas, como se a própria viagem já soubesse a grandeza do que está sendo vivido.
Quando o navio chora, ele recebe uma humanidade emprestada de sua tripulação. Suas lágrimas reúnem felicidade, orgulho, beleza e o peso do desafio, mas a emoção maior nasce dos viajantes ligados pelo destino e “irmandados por uma causa”. A Nave torna-se o corpo coletivo dessa união: não transporta apenas pessoas pelo cosmos, mas guarda a memória de uma coragem compartilhada.
Reading the Poem
In this poem, space is not silent. The stars “shout” with such intensity that they seem to reach the final limit of inner vision. The universe ceases to be merely a distant landscape and becomes an emotional experience: the air entering through the ship’s window carries tears, as though the voyage itself already understood the magnitude of what is being lived.
When the ship cries, it borrows its humanity from the crew. Its tears gather happiness, pride, beauty, and the weight of the challenge, yet the deepest emotion comes from the travelers joined by fate and “brothered by a cause.” The ship becomes the collective body of that union: it carries not only people through the cosmos, but also the memory of shared courage.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
