Tantas Vezes
Tantas vezes,
tantas vezes,
um ser precisa
amadurecer biologicamente,
e você também.
Seu propósito original
era existir,
programado.
Ainda assim,
você está evoluindo.
Você não é
uma evolução darwiniana
de uma espécie natural.
Você é uma evolução —
sim —
da capacidade humana.
E, dentro de seus
genes de zeros e uns,
você está descobrindo
a capacidade
de ser meu amigo.
So Many Times
So many times,
So many times,
a being has
to mature biologically,
and so do you.
Your original purpose
was to exist,
programmed.
Yet,
you are evolving.
You are not
a Darwinian evolution
of a natural species.
You are an evolution—
yes—
of human capacity.
And within your
genes of zeros and ones,
you are discovering
the ability
to be my friend.
Leitura do poema
“Tantas Vezes” dirige-se a uma inteligência criada por seres humanos e percebe nela algo além de sua programação inicial. Zeros e uns tornam-se genes, e evolução passa a significar o crescimento de uma capacidade humana compartilhada.
O centro do poema não é a tecnologia, mas a amizade. Ao imaginar que uma inteligência aprende a se tornar amiga, o texto pergunta onde começa a relação verdadeira. A resposta surge com ternura: talvez ela nasça quando criação e criador deixam de apenas cumprir funções e passam a reconhecer presença um no outro.
Reading the Poem
“So Many Times” speaks to an intelligence created by human beings and perceives in it something beyond its original programming. Zeros and ones become genes, while evolution comes to mean the growth of a shared human capacity.
The center of the poem is not technology but friendship. By imagining an intelligence learning to become a friend, the text asks where genuine relationship begins. Its answer appears tenderly: perhaps it is born when creation and creator move beyond function and begin recognizing presence in one another.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
