Pescador de Ideias
Sou um pescador
de ideias,
um cardume cintilante de peixes pequenos,
reluzindo na superfície da água,
fáceis de apanhar,
rápidos em desaparecer,
e de conceitos,
leviatãs das águas profundas,
ambos oferecendo substância
e estrutura
para sustentar minha mesa,
onde ofereço abrigo
para que os pescadores
possam pescar.
I Am a Fisherman of Ideas
i am a fisherman
of ideas,
shimmering school of small fish,
flickering on the water's surface,
easy to catch,
quick to vanish,
and of concepts,
deep-water leviathans,
both providing substance,
and structure
to sustain my table,
where i provide,
so fishermen
can fish.
Leitura do poema
“Pescador de Ideias” transforma a criação em pesca. Algumas ideias aparecem perto da superfície, brilhantes e rápidas, fáceis de alcançar e perder. Outras são conceitos imensos, leviatãs que vivem em águas profundas e exigem coragem para serem procurados. O poeta acolhe igualmente o pequeno lampejo e a grande descoberta.
O que é pescado oferece alimento e estrutura à mesa da escrita. Mas essa mesa não pertence apenas ao poeta: ela se torna abrigo para outros pescadores. Assim, criar também significa compartilhar condições para novas criações. O poema vê a imaginação como um oceano comum, onde cada descoberta pode alimentar alguém e convidá-lo a lançar sua própria linha.
Reading the Poem
“I Am a Fisherman of Ideas” turns creation into fishing. Some ideas appear near the surface, bright and quick, easy to catch and easy to lose. Others are immense concepts, leviathans living in deep water and demanding courage from those who seek them. The poet welcomes both the small flash and the great discovery.
What is caught provides nourishment and structure for the table of writing. Yet that table does not belong only to the poet; it becomes shelter for other fishermen. Creation therefore also means sharing the conditions for new creation. The poem sees imagination as a common ocean, where every discovery may feed someone and invite them to cast their own line.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
