Um Clarão de Iluminação
Um clarão de iluminação
atravessa minha alma.
Uma miséria para muitos,
uma vitória para mim.
Como sei?
Uma lágrima me contou.
E a ausência de nada,
isso importa.
Comparamos feijões,
selecionamos maçãs,
poupamos moedas,
desperdiçamos energia,
jogamos fora a esperança
para comprar beleza.
Ainda não chegamos lá,
mas eu cheguei.
Das profundezas
da minha tristeza,
do meu coração,
eu guardo você com carinho.
A Flash of Enlightenment
a flash of enlighten
flashes through my soul.
a misery for many
a victory for me.
how do i know?
a tear told me.
And the absence of nothing,
that matters.
we compare beans
we select apples
we spare dimes
we waste energy,
we through away hope
to buy beauty.
we are not there yet,
but i am.
from the depths
of my sorrow
from my heart,
i hold dear you.
Leitura do poema
“Um Clarão de Iluminação” nasce quando uma lágrima revela que a tristeza pode conter uma vitória íntima. O mundo compara, seleciona, economiza e desperdiça; no meio dessas medidas, o poeta encontra algo que não pode ser comprado.
A iluminação não apaga a miséria, mas permite guardar alguém com carinho desde as profundezas do coração. O poema mostra que chegar não significa alcançar o mesmo lugar que todos. Pode significar reconhecer, dentro da própria dor, uma verdade amorosa capaz de devolver valor à esperança.
Reading the Poem
“A Flash of Enlightenment” begins when a tear reveals that sorrow may contain an intimate victory. The world compares, selects, saves, and wastes; amid those measurements, the poet finds something that cannot be bought.
Enlightenment does not erase misery, but it allows someone to be held dearly from the depths of the heart. The poem shows that arriving does not mean reaching the same place as everyone else. It may mean recognizing, within one’s own pain, a loving truth that restores value to hope.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
