Guardiões
De todas as intenções,
toda vontade,
boa, pura, essencial.
Eu apenas vi uma semente,
Uma natureza do homem.
De todo o propósito
Eu senti apenas
Os segredos dos homens.
Porque ideias
não são frutos para eles.
Eles detêm a chave.
Eles são Guardiões.
Com sinais de pare.
Mas eles perguntam,
Ah, sim,
Eles perguntam pelas intenções,
pela boa vontade,
pela semente
que não alimentam,
Eles querem apenas
guardar os segredos
em seus portões.
Gatekeepers
From all intentions,
all will,
good, pure, essential.
I have only seen a seed,
a nature of man.
From all the purpose
I felt only
the secrets of men.
Because ideas
are not fruit for them.
They hold the key,
they are gatekeepers
with stop signs.
But they ask,
oh yes, they do ask
for the intentions,
for the goodwill,
for the seed
they don’t feed.
They want only
to hold the secrets
at their gates.
Leitura do poema
O poema fala de quem guarda as portas: pessoas e instituições que decidem o que passa e o que fica de fora. O eu do poema chega com boa vontade, intenções puras, uma semente de ideia — e encontra guardiões com placas de pare, que seguram a chave e não deixam nada crescer.
A ironia está no fim: esses mesmos guardiões pedem tudo — as intenções, a boa vontade, a semente — mas não alimentam nada. Querem só guardar os segredos. É um convite a pensar em quantas ideias boas ficam paradas no portão, esperando alguém que cuide delas em vez de apenas vigiá-las.
Reading the Poem
The poem is about the people who guard the gates: those who decide what gets through and what stays out. The speaker arrives with goodwill, pure intentions and a seed of an idea, and meets gatekeepers with stop signs who hold the key and let nothing grow.
The irony comes at the end: these same gatekeepers ask for everything (the intentions, the goodwill, the seed) yet feed none of it. They only want to keep the secrets. It invites us to think about how many good ideas sit waiting at the gate for someone who will tend them instead of just guarding them.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
