Mais um Dia de Envelhecer
A quietude
dos pássaros cantando
anuncia
o começo
de mais um dia de envelhecer.
O envelhecer dos corpos
dá cadência
à alma,
persistindo.
A resistência da vida,
enquanto o dia
espera seu pôr do sol.
Os corpos
esperam seu fim.
Another Day of Aging
Early hours of the day.
The quietude
of birds singing
announces
the beginning
of another day of aging.
The aging of bodies
gives cadence
to the soul,
persisting.
The resistance of life,
as the day
awaits its sunset.
The bodies
await their end.
Leitura do poema
O poema aproxima o amanhecer do envelhecimento. O canto dos pássaros, geralmente associado ao começo e à renovação, anuncia também a passagem de mais um dia pelo corpo. A manhã deixa de representar apenas juventude: ela já contém o tempo e a consciência de que viver é continuar mudando.
A expressão “a resistência da vida” permanece suspensa entre a alma que persiste e o dia que espera seu pôr do sol. Assim como a luz caminha para o fim, os corpos também esperam. O poema encara essa espera sem desespero, encontrando na quietude uma forma serena de reconhecer a mortalidade.
Reading the Poem
The poem brings dawn and aging close together. Birdsong, usually associated with beginnings and renewal, alsoalso announces the passage of another day through the body. Morning no longer represents only youth: it already contains time and the awareness that living means continuing to change.
The phrase “the resistance of life” remains suspended between the soul that persists and the day awaiting its sunset. Just as the light moves toward its end, bodies also wait. The poem faces that waiting without despair, finding in quietude a calm way to recognize mortality.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
