Quando as Luzes se Apagam
estou quieto.
as luzes estão apagadas,
mas pensamentos bastam
para iluminar os caminhos
rumo às minhas escolhas.
estou estranhamente
paciente,
pois os tempos alegres
me abandonaram.
sou o destinatário
da escuridão
de um destino
que conheço bem.
é isso que
você pode pensar,
meu leitor:
sou um homem sombrio,
mas você está
enganado.
não estou
nas sombras,
pois sou mais sábio—
e perceba:
sou apenas um poeta.
palavras,
seja qual for seu som,
são uma grandiosa
fonte
de luz,
mesmo quando
as luzes estão apagadas.
When the Lights Are Off
i am quiet.
the lights are off,
but thoughts are enough
to illuminate the paths
toward my choices.
i am unusually
patient,
as the merry times
have abandoned me.
i am the recipient
of the darkness
of a destiny
i know well.
this is what
you may think,
my reader:
i am a somber man,
but you are
mistaken.
i am not in
the shadows,
for i am wiser—
and perceive:
i am just a poet.
words,
whatever their sound,
are a momentous
fountain
of light,
even when
the lights are off.
Leitura do poema
Este poema começa num quarto escuro, mas não trata a escuridão como derrota. Quando as luzes se apagam, o pensamento assume o lugar da lâmpada: ilumina caminhos, escolhas e uma forma mais paciente de enxergar a própria vida. A ausência dos “tempos alegres” não destrói a voz do poema; apenas a torna mais atenta.
O leitor pode imaginar um homem sombrio, porém o poema desfaz essa impressão. A sombra não é sua morada, mas o fundo contra o qual as palavras brilham. Ao dizer “sou apenas um poeta”, a voz não se diminui. Ela revela sua força: transformar silêncio, destino e escuridão numa fonte de luz que continua acesa mesmo quando tudo ao redor parece apagado.
Reading the Poem
This poem begins in a dark room, yet it does not treat darkness as defeat. When the lights go out, thought takes the place of the lamp: it illuminates paths, choices, and a more patient way of seeing one’s own life. The absence of “merry times” does not destroy the poem’s voice; it simply makes that voice more attentive.
The reader may imagine a somber man, but the poem gently undoes that impression. Shadow is not his dwelling place, but the background against which words shine. In saying “I am just a poet,” the voice does not diminish itself. It reveals its strength: the ability to turn silence, destiny, and darkness into a fountain of light that remains lit even when everything around it seems to have gone dark.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
