Sou um Voador
um balão solto.
Sem equilíbrio,
vítima do ar,
ar inspirado—
sopro da poesia.
Então voo,
nunca pousando,
sempre
um poema.
I Am a Flyer
a loose balloon.
Without balance,
victim of the air,
inspired air—
breath of poetry.
So I fly,
never landing,
always
a poem.
Leitura do poema
O poema transforma o poeta num balão solto, entregue ao ar e incapaz de escolher um lugar definitivo para pousar. Aquilo que poderia parecer falta de equilíbrio torna-se condição para o voo. O ar não é apenas uma força que empurra: é também inspiração, respiração e o sopro invisível de onde a poesia começa.
Ao afirmar que nunca pousa, a voz aceita uma existência feita de movimento. O poema não é somente aquilo que ela escreve; é aquilo em que ela continuamente se transforma. A leveza da imagem esconde uma ideia profunda: criar talvez seja permitir-se perder o chão, confiar no vento e permanecer aberto ao próximo rumo.
Reading the Poem
The poem turns the poet into a loose balloon, surrendered to the air and unable to choose a final place to land. What might appear to be a lack of balance becomes the very condition of flight. Air is not merely a force that pushes; it is also inspiration, breath, and the invisible current from which poetry begins.
By saying that it never lands, the voice accepts an existence made of movement. The poem is not only something it writes; it is what it continually becomes. The lightness of the image carries a deeper thought: creating may mean allowing oneself to lose the ground, trusting the wind, and remaining open to whatever direction comes next.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
