Um Momento de Todos Nós
Este meu momento
deve ser eterno,
como se não fosse nada,
como um céu noturno castrado,
sem estrelas,
para sempre em sólida cor preta.
Este meu momento
já não é lembrado.
E eu não me importo —
talvez apenas o suficiente
para te contar.
Porque este meu momento
é também um momento de todos nós:
uma espera sem sentido
por toda a eternidade.
A Moment Shared by Us All
This moment of mine
must be eternal,
as if it were nothing,
like a night sky stripped bare,
without stars,
forever a solid shade of black.
This moment of mine
is remembered no more.
And I do not care—
perhaps only enough
to tell you.
Because this moment of mine
is also a moment shared by us all:
a meaningless wait
through all eternity.
Leitura do poema
O poema parte de uma experiência íntima, aparentemente esquecida, e gradualmente a transforma numa condição coletiva. O céu sem estrelas representa a ausência de direção, esperança ou passagem do tempo. Entretanto, o próprio ato de contar revela que o eu lírico ainda se importa: aquilo que parecia pertencer somente a ele torna-se o momento de todos nós.
Reading the Poem
The poem begins with an intimate experience that seems forgotten and gradually turns it into a shared human condition. The starless sky represents the absence of direction, hope, and even the passage of time. Yet the act of telling reveals that the speaker still cares: what first appeared deeply personal becomes a moment shared by us all.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
