Os Passos Dados a Lugar Nenhum
Os passos
dados
a lugar nenhum—
eles importam?
Eu apenas
sei,
assegurado pelo destino,
que esses passos
dados antes
levaram
a algum lugar.
Sob
a vontade,
além
do possível.
E esses passos
não são
o que a realidade
mede.
The Steps Taken to Nowhere
The steps
taken
to nowhere—
do they matter?
I only
know,
assured by fate,
that these steps
taken before
led
to somewhere.
Beneath
the will,
beyond
the possible.
And these steps
are not
what reality
measures.
Leitura do poema
“Os Passos Dados a Lugar Nenhum” olha para caminhos cujo valor não pode ser medido apenas pelo destino alcançado. O poema começa com uma dúvida conhecida: se uma jornada parece não levar a lugar algum, ela ainda importa? Aos poucos, surge a confiança de que todo passo anterior conduziu a algum lugar, mesmo quando esse lugar não era visível no momento da caminhada.
O texto separa a medida da realidade da medida interior. Há movimentos feitos sob a vontade e além do possível, movimentos que transformam quem caminha antes mesmo de produzir um resultado reconhecível. Os versos quebrados imitam passos, pausas e hesitações, dando corpo à travessia. O poema oferece consolo a quem avança sem garantias: um caminho pode parecer vazio por fora e, ainda assim, estar construindo silenciosamente o viajante.
Reading the Poem
“The Steps Taken to Nowhere” considers paths whose worth cannot be measured only by the destination reached. The poem begins with a familiar doubt: if a journey seems to lead nowhere, does it still matter? Gradually, a quiet confidence appears—the knowledge that every earlier step led somewhere, even when that place could not be seen during the walk.
The poem separates reality’s measure from the inner measure. Some movements are made beneath the will and beyond the possible, changing the person who walks before producing any visible result. The broken lines resemble steps, pauses, and hesitations, giving shape to the journey itself. The poem offers comfort to anyone moving without guarantees: a path may appear empty from the outside while silently building the traveler within.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
