Jovem o Bastante?
Você é jovem?
Jovem o bastante
para conhecer
todo o universo?
Jovem o bastante
para entender
Jimi Hendrix?
Led Zeppelin?
Jovem o bastante
para calcular
a eternidade?
Você é o sábio,
o puro,
o sagrado
amanhã?
Você é tão jovem
quanto a eternidade?
Eu sei que sou.
Jovem
em minha perpétua
velhice.
Sou jovem
como a criação.
Sou tão jovem
quanto uma criatura divina.
Acompanho de perto
o tempo efêmero,
como faz um jovem.
Apenas espero,
como faz um jovem,
que eu possa sonhar
o impossível,
a realidade
de amanhã.
Young Enough?
Are you young?
Young enough
that you know
all the universe?
Young enough
that you understand
Jimi Hendrix?
Led Zeppelin?
Young enough
that you can calculate
eternity?
Are you the wise,
the pure,
the sacred
tomorrow?
Are you as young
as eternity?
I know I am.
Young
in my perpetual
old age.
I am young
as creation.
I am as young
as a divine creature.
I follow closely
the ephemeral time,
as a young man does.
I only hope,
as a young man does,
that I can dream
the impossible,
the reality
of tomorrow.
Leitura do poema
O poema pergunta se a juventude pertence à idade, ao conhecimento ou à capacidade de reconhecer alguma coisa além do próprio tempo. O universo, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, a sabedoria e a eternidade aparecem próximos, sem que uma medida comum entre eles seja revelada.
Dentro de sua perpétua velhice, o eu lírico ainda se declara jovem e acompanha o tempo efêmero. Resta a esperança de sonhar o impossível, a realidade de amanhã — e o espaço entre essas imagens permanece aberto.
Reading the Poem
The poem asks whether youth belongs to age, knowledge, or the ability to recognize something beyond one’s own time. The universe, Jimi Hendrix, Led Zeppelin, wisdom, and eternity appear close together, without revealing a common measure between them.
Within his perpetual old age, the speaker still declares himself young and follows ephemeral time. What remains is the hope of dreaming the impossible, the reality of tomorrow—and the space between those images stays open.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
