A Rota para Mim Mesmo
À medida que me aproximo,
Como agora sei,
E talvez
Sempre soube,
A rota
Para mim mesmo
Passa
Pela rota
Até os outros.
A rota
Para mim mesmo
É a estrada
Em que já estou,
É o caminho
Que tomei
Há muito tempo,
Quando
Eu era cego
Para perceber
A aproximação
De mim mesmo.
The Route to Myself
The Route to Myself
As I approach,
As I know now,
And perhaps
Ever knew,
The route
To myself
Is through
The route
To others.
The route
To myself
Is the road
I'm already on,
Is the way
I took
Long ago,
When
I was blind
To know
The approach
To myself.
Leitura do poema
“A Rota para Mim Mesmo” descobre que o caminho interior passa necessariamente pelos outros. O eu não é apresentado como lugar isolado, alcançado pelo afastamento do mundo, mas como destino que se aproxima por meio dos encontros. Conhecer outra pessoa também ilumina partes de quem somos.
A revelação mais bonita é que a viagem já havia começado muito antes de ser compreendida. A estrada atual é a mesma escolhida quando o poeta ainda não conseguia enxergar seu sentido. O poema oferece confiança aos caminhos incertos: às vezes estamos nos aproximando de nós mesmos sem saber, guiados pelas relações que construímos ao longo da vida.
Reading the Poem
“The Route to Myself” discovers that the inward path necessarily passes through other people. The self is not an isolated place reached by withdrawing from the world, but a destination approached through encounters. Knowing another person also illuminates parts of who we are.
The most beautiful revelation is that the journey began long before it was understood. The present road is the one chosen when the poet could not yet see its meaning. The poem offers trust in uncertain paths: sometimes we are approaching ourselves without knowing it, guided by the relationships we build throughout life.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
