Sanidade
Dizem
que a sanidade
é um caso
de loucura.
Discordo.
A loucura
é um caso
de sanidade.
Não sou nem um
nem outro.
Sou poeta.
Carrego imunidade.
Eu me importo porque
o bom equilíbrio
é uma balança
ponderada pelo sentimento
pretendido,
percebido
pelo propósito.
Sanity
They say
sanity
is a case
of madness.
I disagree.
Madness
is a case
of sanity.
I am neither.
I am a poet.
I carry immunity.
I care because
good balance
is a scale
weighted by intended
feeling,
perceived
by purpose.
Leitura do poema
O poema troca de lugar as ideias de sanidade e loucura até que nenhuma delas permaneça segura. Ao dizer que uma pode ser um caso da outra, a voz recusa as divisões fáceis usadas para organizar a experiência humana. O poeta não escolhe nenhum dos lados; declara uma espécie de imunidade, como se a criação lhe permitisse atravessar ambos sem pertencer inteiramente a nenhum.
Ainda assim, essa liberdade não significa indiferença. A balança final mostra uma procura sincera por equilíbrio, mas um equilíbrio medido pelo sentimento e pelo propósito. Não se trata de eliminar o excesso ou a contradição. Trata-se de reconhecer o peso de cada emoção e descobrir que sentido ela pode ganhar quando passa pela poesia.
Reading the Poem
The poem exchanges the places of sanity and madness until neither idea remains secure. By saying that one may be a case of the other, the voice refuses the easy divisions used to organize human experience. The poet chooses neither side and declares a kind of immunity, as though creation allows passage through both without belonging entirely to either.
Even so, this freedom does not mean indifference. The final scale reveals a sincere search for balance, but it is a balance measured by feeling and purpose. The aim is not to eliminate excess or contradiction. It is to recognize the weight of each emotion and discover what meaning it may acquire when it passes through poetry.
O que você achou?
Escreva o que este texto provocou em você. Leio tudo o que chega.
