Os Mesmos Versos em Duas Línguas

Meus poemas existem em português e em inglês, e as duas versões não dizem exatamente a mesma coisa.

Este curso põe as duas lado a lado e mostra o que aconteceu no meio do caminho: a rima que só existe numa das línguas, o trocadilho que teve de virar outra coisa, o verso que ficou melhor traduzido do que no original — acontece.

Serve para quem estuda inglês, para quem traduz, e principalmente para quem escreve: nada revela tanto um poema quanto tentar dizê-lo de novo em outro idioma.