O Poema Traduzido

Categorias: Poesia
Lista de desejos Compartilhar

Sobre o curso

Traduzir poesia é escolher o que perder.

Este curso compara traduções do mesmo poema para mostrar as escolhas: manter a métrica e sacrificar a imagem, ou salvar a imagem e soltar o metro.

Trabalhamos com poemas em inglês, espanhol e francês vertidos ao português — e com poemas brasileiros indo para o inglês, incluindo os meus, onde eu abro as duas versões e explico cada decisão.

Não é curso de idioma: é curso de leitura em dobro. Quem não fala a língua original acompanha tudo pelas traduções lado a lado.

Gostou deste site? Compartilhe e divulgue a arte:

Conteúdo do curso

Traduzir é escolher
Introdução às perdas, compensações e prioridades que transformam toda tradução poética em leitura crítica.

  • Sentido, imagem e tom
  • Perda e compensação
  • Revisão: traduzir é escolher

Ritmo, som e forma
Tratamento de métrica, rima, pausa e sonoridade quando a estrutura de uma língua encontra outra.

Comparar traduções
Leitura lado a lado de versões diferentes para tornar visíveis prioridades, interpretações e efeitos.

Oficina bilíngue: traduzir e revisar
Aplicação dos critérios em poemas brasileiros e nas duas versões autorais, com justificativa e revisão das decisões.

Classificações e revisões de estudantes

Sem avaliações ainda
Sem avaliações ainda
Rolar para cima
Capa do curso “O Poema Traduzido”