Os Mesmos Versos em Duas Línguas

Categorias: Estudos
Lista de desejos Compartilhar

Sobre o curso

Meus poemas existem em português e em inglês, e as duas versões não dizem exatamente a mesma coisa.

Este curso põe as duas lado a lado e mostra o que aconteceu no meio do caminho: a rima que só existe numa das línguas, o trocadilho que teve de virar outra coisa, o verso que ficou melhor traduzido do que no original — acontece.

Serve para quem estuda inglês, para quem traduz, e principalmente para quem escreve: nada revela tanto um poema quanto tentar dizê-lo de novo em outro idioma.

Gostou deste site? Compartilhe e divulgue a arte:

Conteúdo do curso

Duas línguas, dois sistemas de escolhas
Leitura de versões em português e inglês lado a lado para observar escolhas de sentido, sintaxe, ritmo e registro.

  • Ler versões lado a lado
  • Sentido, equivalência e decisão
  • Revisão: versões e equivalência

Ritmo, sintaxe e respiração
Prática de tradução do movimento do verso: acentos, pausas, extensão, ordem sintática e respiração nas duas línguas.

Imagem, cultura e registro
Decisões sobre metáforas, referências culturais, grau de explicitação e registro ao transportar poemas entre português e inglês.

Revisão, comentário e apresentação bilíngue
Revisão das duas versões como poemas autônomos, redação de notas de tradução e preparação de uma apresentação bilíngue clara.

Classificações e revisões de estudantes

Sem avaliações ainda
Sem avaliações ainda
Rolar para cima
Capa do curso “Os Mesmos Versos em Duas Línguas”