O Poema Traduzido

Traduzir poesia é escolher o que perder.

Este curso compara traduções do mesmo poema para mostrar as escolhas: manter a métrica e sacrificar a imagem, ou salvar a imagem e soltar o metro.

Trabalhamos com poemas em inglês, espanhol e francês vertidos ao português — e com poemas brasileiros indo para o inglês, incluindo os meus, onde eu abro as duas versões e explico cada decisão.

Não é curso de idioma: é curso de leitura em dobro. Quem não fala a língua original acompanha tudo pelas traduções lado a lado.